Araç 2-1-1-8. Greenpoint Hastanesini arayýn...
...ve onlara yaralý bir polis getirdiðimizi söyleyin.
'Tamam. 10-4. Teþekkürler.'
8. Bölge. Evet.
Tanrým.
Bil bakalým kim vuruldu.
Serpico.
Sence vuran polis miydi?
'Ben yaptým,' demek isteyecek altý polis tanýyorum.
- Alo? - 'Sidney?'
New York Times. Serpico vuruldu.
Aman Tanrým!
- Onu Greenpoint'e götürüyorlar. - Orada görüþürüz.
'Polis memuru olmak kanunlara inanmak'
...ve onu tarafsýzca, tüm insanlarýn eþitliðine...
...ve her bireyin saygýnlýk ve deðerine saygý göstererek uygulamak demektir.
Hayatýnýz her gün tehlike altýnda olacak.
Ve karakteriniz de.
Güvenilirlik, cesaret, dürüstlük...
...merhamet, nezaket...
...sebat ve sabrýnýzýn olmasý gerekli.
Sizler artýk suça karþý verilen savaþa katýlmaya...
...ve teorik olarak öðrendiðinizi caddelerde pratiðe dökmeye hazýrsýnýz.
- Ayný zaman, ayný mekan, iki rapor da. - Ben raporumu verdim.
- Bununla siz mi ilgileniyorsunuz, Teðmen? - Evet, Þef Green.
- Serpico'nun yanýnda kim vardý? - Heinemann ve Julio.
Sorgulanmalarýný istiyorum. Bunun resmi bir soruþturma olmasýný istiyorum.
Sabah dokuza kadar deþifre edilmiþ metinleri istiyorum.
- Ve Serpico'nun 24 saat aralýksýz korunmasýný. - Emredersiniz, efendim.
Siz ikiniz, buraya gelin.
'Ralph Sighton.'
Frank Serpico.
Frankie!
Hadi ama, Marianne güzel bir fotoðraf istiyor.
Yaklaþýn!
Efendim?
Üst kata çýk. Görevleri daðýtan memuru gör.
Bir harita alýp görev yerlerinizi ezberleyin.
Bu hafta 8:00'den 4:00'e çalýþýyorsun.
Kendine bir dolap bul. Sorun olursa eskiler yardým eder. Ýyi þanslar.
Hey sen! 8:00! Gidelim! Hadi. Toparlan. Gidelim.
Tamam. Oturun.
Bugün sadece birkaç duyuru ve iki yeni eleman var.
Solumada birinci ekip var, Mavi Bölge.
Ýkinci ekip, Kýrmýzý Bölge, Üçüncü Ekip, Yeþil Bölge.
Celp istiyoruz.
- Bu Frank Serpico, Charlie. - Merhaba, Frank.
- Tavuða ne dersin? - Bana uyar.
Hayýr, sanýrým ben... kýzarmýþ et alsam?
Tamam, oldu. Sen geç. Ben getiririm.
Bunun hepsi yað.
- Yaðsýz et de vardý. - Sakin ol. Otur.
- Ne oldu? - Bu kadar mýzmýz olma. Bunlar bedava.
Mýzmýz deðilim. Ama bunu yiyemem.
Charlie iyi adamdýr. Sipariþ teslim ederken istediði yere park etmesine izin veririz.
Parasýný ödeyip istediðim þeyi alsam, olmaz mý?
Frank, genelde Charlie sana ne verirse onu alýrsýn.
' D Bölgesi, David, 10-34, muhtemel tecavüz vakasý.
' PS 2-18 civarý, Grand Caddesi ile BQ Otoyolu arasý.'
- Becker, bu olaya bakmayacak mýyýz? - Rahatla, Frank. Bizim bölgemiz deðil.
Sýnýrda.
Ben gidiyorum.
D Bölgesi, 15-47, 10-4.
Tanrým!
Kýmýldama! Polis!
Siktir!
Ateþ et. Sakin ol.
Tamam. Tamam. Silahlarýnýzý býrakýn. Silahlarýnýzý hemen býrakýn.
Hadi! Size 'silahlarýnýzý býrakýn,' dedim!
Onu deþerim!
Iþýðý kapat, adamým.
Onu deþerim, adamým. Onu deþerim. Sakin olun.
Sakin olun. Tamam mý?
Tamam. Tamam. Ýþte böyle.
Diðeri...þeyini çýkardý.
Aðzýma soktu.
Beni yere yatýrdý.
Yapmazsam, beni öldüreceklerini söylediler.
- Acayip bir tanýk olacak. - Sedye ister misin?
Senindir, Muscles. Seni hastaneden ararým.
Tamam. Yanýndakiler kimdi?
- Hey, Frank, bundan ister misin? - Hayýr. Tutuklama belgesini dolduracaðým.
Hey, Charlie. Beni onunla beþ dakika yalnýz býraksana.
- Elbette. - Saðol.
Saðol, Charlie.
Herif canýna okudu. Nasýlsýn?
- Sen neden eðlenceye kalmadýn? - Bu tip eðlenceler bana göre deðil.
Seninle konuþmak istiyorum. Sana kahve getireceðim.
Kelepçeler olmadan.
Bak. Üst katta sana dokunmadým, deðil mi?
Benden kaçarsan, sýrtýna mermiyi yersin, anladýn mý?
Hadi ama.
Tüm tecavüzün senin üstüne kalmasý çok yazýk.
Belki suçlusun, belki de deðilsin.
Belki de sadece onlara uydun. Bana öyle geliyor.
Yakalanan sensin. Daha pantolonundan aletini bile çýkarmamýþtýn.
- Bunu raporuna yaz. - Yazdým zaten.
Kendine bir bak.
- Yiyemem. - Evet, yiyemezsin.
Seni anlayamýyorum, bunu biliyor musun?
Neyin var, bu adamlara mecbur musun? Siktir et!
Seni býrakýp kaçtýlar. Onlara hiçbir þey borçlu deðilsin.
Seni içeri týkacaklar, bunu biliyorsun, deðil mi?
Ne olabilir?
Bir bakalým. Kaçýrma, sodomi, tecavüz.
Benimle dalga mý geçiyorsun?
Ýþte.
Anlat bana. Kurtar kendini.
Birisini yollamayacak mýsýn? Mc Coy, biri bende, diðerini kaçýracaðým.
Dinle, Serpico, bu Muscles'ýn davasý . Birkaç gün izin aldý.
- Geldiler! - Dayanýr.
Hayýr, dayanmaz.
Polis! Kýmýldama! Kýmýldama! Bu tarafa dön!
Hadi, adamým. Hadi ama. Lütfen çek o silahý kafamdan.
Yavaþca bu tarafa dön.
Bundan sonrasýný biz hallederiz. Senin kalmana gerek yok.
Ne diyorsun sen? Bu benim.
Biz hallederiz.
Böyle bir iþi bir devriyenin halletmesi iyi olmaz.
Nasýl olacaðý umurumda deðil. Ýþi ben yaptým. Yaparken caným çýktý. Bu benim iþim.
Gerçekten de istiyor musun? Ceza alabilirsin.
Görev yerinden ayrýldýn, caddeden ayrýldýn,
Ýzin almadan okul bahçesine girdin, bu daha baþlangýç. Deðil mi, Penella?
Kayýt yok mu? Uyarýyla kurtarýrsan þanslýsýn.
Sana tutuklamada yardým edeceðiz, evlat.
Jim, çekil yolumdan. Ne yapýyorsun?
Ne yapmamý istiyorsun? Karþýya mý geçeyim?
- Hey, Frankie. - Selam!
- Hey, Pasquale. - Hey, Frankie. Nasýlsýn?
- Ýyidir. Sen nasýlsýn? Baban nerede? - Yarým saate gelir. Nasýl gidiyor?
- Ýyi. Ayakkabýlarýmý almaya geldim. - Tamam.
Isýt! Isýt!
- Oh, iþte. - Frankie, nasýlsýn?
Tamam. Ýyi iþ. Ýyi iþ çýkarýyorsunuz.
Nasýlsýn, Frankie?
Bana ayný þeyi sorup duruyorsun. Neyin var? Ben iyiyim.
Cumartesi akþamý gelirsin sanmýþtým.
Özür dilerim, Pasquale. Gelemedim.
Margaret Marianne'ý davet etti. Marianne gelmediðine çok üzüldü.
Hayýr, dinle. Bundan hoþlanmadým.
Geleceðimden emin deðilsen kimseyi davet etme.
- Marianne'ý görmek istersem, kendim ararým. - Ýkinizin arasýnda ne var?
Hey, Pasquale. Sana bir þey söyleyeceðim.
Bütün gün polislerle çalýþýyorum, tamam mý?
Dýþarý çýktýðýmda Marianne'ý görüyorum.
...babasý polis, kardeþi polis, amcasý polis.
Bana sanki o da polismiþ gibi geliyor.
Gel buraya. Ýþ nasýl gidiyor?
- Kendine has sorunlarý var. - Annem bir daireye ihtiyacýn olduðunu söyledi.
- Bu doðru mu? - Evet.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum. Okulun oralara bakýnýyorum.
- NYU? Greenwich Village? - Evet, Greenwich Village.
- Burasý yeterince iyi deðil mi? - Babama geldiðimi söyle.
- Oldu. Frankie! Pazar! - Pazara ne olmuþ?
Yemek, ha?
- Bana bir iyilik yap. - Tamam. Tamam. Marianne'ý çaðýrmayacaðým.
Tamam, birkaç duyurum var.
John Jay Kolejinde parmak izi tanýmlama kursu.
Bu kurs Kriminal Tanýmlama Bürosuna seçilebilmek isteyen...
...devriyeler için açýlmýþtýr.
Bu dedektifliðe giden yoldur. Ýmza; Yüzbaþý Mc Guire.
Solumdaki tahtada Birinci Ekip listesi...
- Senin içi yeterince sýcak mý? - Sorun sýcak deðil, nem.
Bunu söyleyeceðini tahmin etmiþtim.
Yapman ne kadar sürdü, biliyor musun?
Bir iz kategorisine bakmak. Ýki. Bu uzun zaman.
Kaydý olabilecek bir adama 'kaydý yok' demeyeceðim.
Ne zamandýr Bürodasýn, Serpico?
Tüm hayatým boyunca.
Bu iþleri nasýl yürüttüðümüzü öðrenmek için yeterli bir zaman.
Barto. Sorun bu deðil.
Sen benden hoþlanmýyorsun.
Büroda daha önce hiç kaçýk bir polis olmamýþtý.
Barto. Benimle uðraþmayý býrak.
Köpek yavrusu ister misin?
Bilmem.
Nereden buldun bu köpekleri?
Bunlar benim.
Birini ister misin? Bedava.
Ah...hayýr, parasýný vereceðim. Ne kadar?
5.00$.
Tamam.
Tamam. Hanginiz benimle gelmek istiyor?
Ne?
Hadi.
- Bana bir iyilik yapar mýsýn? - Ne?
Ben taþýnýrken arabama ve eþyalarýma baksana.
- Olur. - Saðol.
Don Quixote: oyuncu mu, deli mi?
Senorita Lane?
- Bay Serpico. - Atým yanýmda.
- Seni býrakabilirim. - Oafe Reggio'ya gidiyorum.
Oafe Reggio. Orasý...eee...
Dördüncü cadde ve... Mc Dougall ile Üçüncünün kesiþtiði yerde.
- Tamam. Seni býrakayým mý? - Olur.
Tanrým. Bu da ne?
Para kemerime dokunuyorsun. Dokunma.
Para kemeri deðil. O bir silah.
Yemek yemek zorundayýz, deðil mi?
- Neden silah taþýyorsun? - Hiç Barnum ve Bailey'den söz edildiðini duydun mu?
- Evet. - Ben onlarýn aslan terbiyecisiyim.
- Hadi caným. - Doðru söylüyorum.
- Bence palavra atýyorsun. - Öyle mi?
- Sen ne iþ yaparsýn? - Oh, ben mi? Oyuncuyum.
Þarkýcý, dansçý ve Budist.
Bu sýrayla mý?
- Ben polisim. Ýnanabiliyor musun? - Hayýr, inanmýyorum.
- Leslie. Leslie. - Ne?
Þu adamýn yaptýðý hareketler. Onlara ne deniyordu?
- Jete. - Jete mi?
Dene.
Tamam. Nasýl baþlýyorsun? Pozisyon ne?
Sonraki hayatýnda belki. Hadi.
Ne okuyorsun, Serpico?
Isadora Duncan'ýn hayatýný.
Balerindi.
Dansöz mü?
Hayýr, balerin.
Baleden anlar mýsýn?
- Biraz. - Biraz demek? Hiç seyrettin mi?
Pek deðil.
Ben baleye gittim. Harika.
- Ders alýyorum, biliyor musun? - Oh, öyle mi?
Evet. Buradan çýkýnca oraya gidiyorum.
Vücut için harika. Gerçekten geliþtiriyor.
- Belli oluyor. - Farkettin demek.
- Farkettim. - Biliyor musun, beþ pozisyon var.
- Beþ mi? Seni kazýklamýþlar. - Hayýr, beþ tane yeterli. Ýnan bana.
- Ne için? - Seyret.
Gördün mü? Bu birinci pozisyon.
Bu pozisyondan baþlayýp, her þeyi yapabilirim.
- Görmek ister misin? - Tabii.
Ýþte baþlýyoruz.
Güle güle!
- Teðmen Steiger, ben... - Hayýr, daha sonra konuþalým.
- Hey, ýþýklarý kapa. - Oh, Potts, biraz okumak istiyordum.
Pozisyonlar, pozisyonlar. Böyle Pozisyonlarý kurabiye fabrikasýnda göremezsin.
Karanlýkta nasýl iþeyebilirim ki?
Böyle pozisyonlar varsa, o kadýn nemfomanyak olmalý.
Serpico, böyle bir zamanda nasýl iþeyebiliyorsun?
Barto örnek istiyor.
Ben ilgilenirim.
- Neyin var? - Ýþte.
Tam ilerde.
- Tam ilerde, nerede? - Alttan üçüncü pencere.
- Hiçbir þey göremiyorum. - Bir bakayým.
Oh, perdeyi çekti.
- Sen lanetlisin. - Tabii. Beni suçla hemen.
Bekle, Serpico. Siz ikiniz ne yapýyordunuz?
Bu boktan yerde karanlýkta. Onu aðzýna mý alýyordun?
- Neden bahsediyorsun? - Ronta yatmamýþtýnýz.
- Onunkini aðzýna almýþtýn, deðil mi? - Nesin sen, deli mi?
Sana deliyi gösteririm. Geçen hafta meni bulaþmýþ bir þort buldum.
Ýþte.
Sen cidden beni bununla mý suçluyorsun?
Günaydýn, Yüzbaþý Mc Olain. Ben memur Serpico.
Sizinle konuþabileceðim söylendi, efendim.
Oh. Elbette evlat. Ýçeri gir.
Teðmen Steiger rapor yazmýyor.
Bölümünün imajý için korkuyor.
Ama bu senin bürodaki geleceðini etkileyebilir.
Efendim, þey...açýkçasý burada bir gelecek görmüyorum.
Buranýn dedektifliðe giden bir yol olduðu palavra.
...çünkü iki yýldýr buradayým... - Ve nakil istiyorsun.
Evet, efendim. Ama tekrar devriye olmak istemiyorum.
Bir þeyler ayarlamaya çalýþýrým, Frank.
Francis, Katolik memurlar için ayarladýðým hafta sonu toplantýlarýndan haberin var mý?
Hayýr.
Þunu oku. Ýlgini çekebilir.
Katoliksin, deðil mi?
- Evet. Vaftiz edilmiþtim. - Güzel. Güzel.
Alfie, gel hadi.
Paco! Ooh, seni özledim, bebek!
- Bu kýz çýlgýn. - Neden 'Paco'?
Bütün arkadaþlarým bana Paco der. Bana bir iyilik yapar mýsýn?
- Cebimden anahtarlarýmý çýkar. - Elbette.
Þey eee...sana ne diye hitap edeceðim?
Frank mi...Paco mu?
Paco.
Leslie! - Sally!
Oh, Larry! Bu Paco.
Larry þairdir ama bir reklam ajansýnda çalýþýyor.
Ve Sally oyuncudur ama bir fotoðrafçýnýn yanýnda çalýþýyor.
- Paco polis. - Oh...bu harika.
- Polis Merkezinde çalýþýyorum. - Bu çok güzel.
Pat yazardýr ama þu anda bir sigorta þirketinde çalýþýyorsun, deðil mi?
- Evet, öyle. - Evet.
- Paco polis. - Gerçekten mi? Ne kadar heyecan verici!
Pek deðil. Bu aralar parmak izi dosyalýyorum.
Ben de sigorta poliçeleri dosyalýyorum.
- Bir ara buluþup beraber dosyalamalýyýz... - Hey, bu bir geliþme.
Sana bir þey sormak istiyorum.
Nasýl oluyor da tüm arkadaþlarýn baþka birileri olma yolundalar?
Bunu bir düþün.
Sana bir þey daha sormak istiyorum. Bana büyük bir iyilikte bulunur musun?
Kimseye polis olduðumu söyleme.
- Bunu býrak da ben halledeyim. - Tamam.
Hey, adamým, sen gerçekten polis misin?
- Evet, öyleyim. - Vay.
- Leslie baþ aðrýtýr. - Dalga geçiyorsun.
Bunu bilmiyordum.Ne demek?
Þey, entelektüel tipleri ve çok zeki adamlarý seven piliç demek.
Çok zekidir.
Japon kültürü, tiyatrosu ve resmi çok katý biçimde stilize edilmiþtir.
Bilirsin. Evet, ama...
Bence bir süre sonra bunu aþýnca...
...açýklýðý, otoriteyi takdir etmeye baþlýyorsun.
Benim bir çoban köpeðim var.
Ailemde on altý kuþaktýr...
...çoban köpekleri beslenir.
Borgia'larýn zamanýndan beri.
Aile amblemimiz gondola iþeyen köpek.
Paco, seni herkes seviyor! Seni seviyorum!
Memur Serpico, efendim.
Dudaðýnýn üstündeki o boktan þey var ya? Gidiyor. Bir de saçýný kestir.
- Þey...efendim? - Bu bir emirdir.
Takma diþli bir göte benziyorsun.
- Temyiz hakkým var mý, efendim? - Elbette.
Git, Yüzbaþý Tolkin'i gör. Bir ayaðýn zaten bokun içinde. Öbürünü de sok.
Nerede acaba, efendim?
Teþekkür ederim, efendim.
Sýký býyýk. Keþke benim de býrakacak cesaretim olsaydý.
Býyýk býrakmamýn iyi nedenleri olduðunu düþünüyorum, efendim.
- Bunu söylemene gerek yok. - Açýklamak isterim, efendim.
Tahmin etmiþtim.
Bence artýk caddelerde daha fazla iletiþim kurmamýzýn vakti geldi, efendim.
Þu anki durumda, tamamen izole olmuþ durumdayýz, efendim.
Olan bitenden tamamen kopmuþ durumdayýz.
Kýlýk deðiþtiren polis siyah ayakkabý, beyaz çorap giyiyor.
Herkes onun kim olduðunu anlýyor.
Açýklamaný yaptýn. Býyýðýný kesmeni istemiyorum.
Ve kendi arabanla devriye gezip, canýn ne istiyorsa onu giy.
- Bu nasýl? - Çok iyi, efendim.
- Tamam. - Doðrusunu söylemek gerekirse, dedektif olmak istiyorum.
- Atma. - Atmýyorum.
Kýmýldama!
Ne yapýyorsun?
Tanrým.
Duvara dayan.
Hey! Ben polisim!
Þuraya geç. Hey! Benim, Serpico!
Hey, ben polisim! Polis!
- Ben polisim! - Tanrým, Frank!
Seni tanýmamý nasýl bekleyebilirsin?
- Seni aptal piç. - Frank, seni tanýyamadým!
Tanýyamadýn mý? Bakmadan mý ateþ edersin?
Uyarmadan, beynini kullanmadan mý ateþ edersin?
Oh, kahretsin.
Kurþun yiyeceksem orospu çocuðu, bu senden olmayacak.
Kahretsin, þuna bak.
- Gelecek aya kadar form dolduracaðým. - Ýyi.
Tanrým, Frank, senden bunu isteyecek zaman deðil, biliyorum...
...ama balistik saçmalýklarýyla uðraþmam gerekecek.
- Güzel. Uðraþmalýsýn da. - Sebep gösterecek bir þey olmadan kötü görünecek.
Frank, bana bir iyilik yap.
Ýþi bize versen?
Seni orospu çocuðu.
Ýþi mi istiyorsun? Form doldurmak istemiyor musun?
Al.
- Sen iyi bir dostsun. - Oh, öyleyim.
Ama Tolkin'e benim verdiðimi söyle.
Denemeniz için bu esrarlý sigaralarý daðýtýyorum...
...böylece sivil polis olduðunuzda...
...kokusunu farkedebilecek...
...uyuþturucu þüphelilerindeki...
...etkisini anlayabileceksiniz.
Kullanýcýlarý arasýnda...
...esrarlý sigaraya cigara...
...sopa, izmarit ve joint denir.
Uyuþturucunun kendisine de ot...
...çay, boo denir.
Hey, bu iyi mal.
- Bir þeyler yemeliyim. - Oh, bak, ne var.
Bu bir patates fabrikasý ve ben de patates istiyorum.
Bunu seviyorum.
Hiçbir þeyimiz... Bozuk para mý gerekiyor?
- Þu küçük deliðe atacaksýn. - Bu çalýþmýyor. Ýç savaþtan kalma olmalý.
- Çek. - Çalýþmýyor, çalýþmýyor, çalýþmýyor.
- Devam et. - Atmalý. Lütfen, sana yalvarýyorum!
Çýkýn, patatesler! Çýkýn!
- Bir polis için çok garipsin. - Ben mi?
- Ya sen? - Garip olan sensin.
- Sen! Kahrolasý bir hippi! - Güzel ama.
Ýkimiz.
Versene.
Nereye gideceksin?
Bölge 9-3. Sivil. Silahýný kaldýr.
Sen?
Ben özel görevle...
Valinini Araþtýrma Bürosuna gideceðim.
Dedektif Ekibi.
- Bu altýn rozet demek. - Evet.
Sivil olarak dört yýl geçirmeden mi?
- Kimi tanýyorsun? - Benim iþim insanlarý tanýmak.
- Yardým edebilecek insanlarý. - Bu adil deðil.
- Adil deðil. - Hayat adil deðil, adamým.
Sen sokaklardan, ben de politikadan anlýyorum, sanýrým.
Ýkimiz bir Bat Mobile'de olsaydýk, þehri anýnda temizlerdik.
Bu makinadan hiç þeker alabilecek miyim, merak ediyorum.
Hayýr, saðol.
Burasý sana söylemek için iyi bir yer, Paco.
Sana bahsettiðim Teksas'lýyý hatýrlýyor musun?
Evet.
- Ne olmuþ ona? - Ýki ay içinde onunla evleneceðim.
Eðer sen benimle evlenmezsen.
Tiyatro ve dans ne olacak?
Bir kýzýn bir ara da evlenmesi gerekir.
Þey, sen o aradan çok uzaktasýn, Leslie.
Ýliþkimizin senin için önemli olduðunu sanýyordum.
Öyle ama...
Öyle ama?...
Orada çalýþýp okula devam edebilirim.
Nerede? Fort Worth?
Amarillo.
Amarillo?
Düðüne davetli miyim?
Roy'a sorarým.
Bu bölge oldukça iyidir. Ýþte.
Genellikle 9-5 çalýþmak politika için iyidir.
Ama geceleri çalýþmak zorunda kalýrsan, ara.
Kota doldurmayý kafaya takma. Birkaç fahiþe tutuklaman yeterli olur.
Serpico. Bunu senin için bekletiyordum.
Yahudi Max'ten.
Daha ilk günden böyle bir þey geldi.
Harika, Frank.
Bununla konserve açabilirim.
Korkutucu. Kendimi korumak istiyorum.
Tamam. Bununla ne yapacaðýmýzý biliyor musun?
Müfettiþ Kellogg'a götüreceðiz.
- Kellogg? - Evet.
Kellogg? O sivil deðil miydi?
O, araþtýrma bölümündeki en yüksek rütbeli ikinci memur.
Adamýn iþi almasýný ben saðladým.
Bana borcu var, anlýyor musun?
O tanýdýðým en dürüst polis, Frank.
Frank...bana güven.
Eski günlerde bu standart uygulamaydý.
Hala sürdüðüne inanmak zor.
Serpico, tanýmadýðýn birinden zarf kabul etmek...
...sence biraz aptalca deðil mi?
Þey...
Ne yapacaktým? Almadan içinde ne olduðunu nasýl bilebilirdim?
Senin... Senin iki alternatifin var.
Beni, seni Soruþturma Bölümü müdürünün önüne çýkarmaya zorlayabilirsin.
- Seni jürinin önüne sürükleyecek. - Bunu istemiyorum.
Bunu anlayabilirim. Herkes duyar.
Soruþturma tamamlanmadan, seni Doðu Nehrinde yüzerken bulurlar.
- Diðer alternatif ne? - Unut gitsin.
Bunu ne yapacaðým?
- Hey, Çavuþ? - Evet?
- Bir dakikan var mý? - Var.
Bunu zenci bir polis verdi. Bunu ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Yardým derneðine yollayacaðým.
Alfie.
Bu Björling mi?
Hayýr. Di Stefano.
Björling olduðundan emindim.
Hayýr.
Burada daha iyi dinleyebilirsin.
- Bu bir davet, deðil mi? - Evet.
Kahve?
Baþka zaman. Hastaneden bekliyorlar.
Hasta olduðunu söylesene. Tam yeri.
Ben yapmam.
Kendini iþine falan mý adadýn yoksa?
Öyle. Adadým. Birçok erkek buna dayanamaz.
- Ne anlarlar ki? - Bahçeni beðendim.
Hey. Bahçemi sev.
Tamam. Bahçeni seviyorum.
- Ne derler bilirsin, deðil mi? - Hayýr. Ne derler?
Bir adamýn bahçesini seversen, adamý da sevmelisin.
Onu beðeniyor musun, Alfie?
Tüm söyleyebileceðim, geri verdiðim.
9-3'ten kurtulmalýyým.
Narkotik Büro baþvuruna ne oldu?
Sivil Bölümde olduðumu söyleyene kadar her þey iyiydi.
Ölüm öpücüðü gibiydi. Sivil Bölümdeki herkesin rüþvet aldýðýný düþünüyorlar.
Efendim, Bronx 7. Bölüm hakkýnda bilginiz var mý?
Ýstersem gidebilirim, ama ayný haltsa, kalsýn.
Ýspanyolca Bölümünde telefonlara bakýp çýldýrmayý yeðlerim.
Hadi, Alfie.
Frank, sana hiç...
...sende kendine acýma eðilimi olduðunu söyleyen oldu mu?
- Hayýr, sen ilksin. - Tamam.
Orada bir arkadaþým var. Roy Palmer. Ýdarede çalýþýyor.
- Onunla konuþurum. - Ýyi. Saðolun, efendim.
- Güle güle, Francis. Tanrý seni korusun. - Teþekkür ederim.
- Alo? - 'Frank? Ben Yüzbaþý Mc Olain.'
- Yüzbaþý Mc Olain. Bir dakika bekler misiniz? - 'Tabii'.
- Alo. Özür dilerim. - Frank. Dün gece Müfettiþ Palmer'ý gördüm.
7. Bölümün bir köpeðin diþleri kadar temiz olduðunu söylüyor.
Kendi sözler: 'bir köpeðin diþleri kadar temiz.'
'Ona çok çalýþan bir memur yolladýðýmý söyledim.'
Sakallý, Ýspanyolca konuþan. Hakiki bir gizli polis olacaðýný söyledim.
Çok mutlu oldu. - Bu iyi haber, efendim.
- Saðolun. Çok saðolun. - 'Ýyi geceler, Frank. Tanrý seni korusun.'
Bunu yapmaya ne zaman baþladýn?
Mc Olain, Palmer'ýn 7. Bölümün bir köpeðin diþleri kadar temiz olduðunu söylediðini söyledi.
Þey, eðer doðruysa, sorunun kalmadý.
Sivil Bölümü?
Üst katta.
Frank! Nasýlsýn? Seni görmek çok güzel! Buraya geldiðini duyduk.
Nate Smith'le tanýþ. Frank Serpico.
- Jaime Morales, Frank Serpico. - Serpico.
Burayý seveceksin. Çok güzeldir.
Sonra görüþürüz. Benimle gel. Bir tutuklama yapmam gerekiyor.
- Belki de geldiðimi bildirmem gerek. - Siktir et. Gel hadi.
... Minnesota olursa. Tamam.
Green Bay 12.5...
Seni aptal. Sana buranýn karýþýk olduðunu söyledik. Burada kalmaný söyledik.
Keogh. Bana kimse bir þey söylemedi.
Palavra. Biraz yürüyelim.
- Tamam, tanesi yüz dolar. - Boþ versene. Þikayetimiz var, deðil mi?
- Hadi. - Tamam, 200 olsun, Keogh.
Yaþlandýkça ucuzlaþýyor musun, ufaklýk?
- Üç. - Üç mü?
- Beni duydun. - Tamam. Üç.
Hafif bir þey olur.
- Hey, Frankie. - Evet?
- Bunu sen yazmak ister misin? - Hayýr, geldiðimi bildireceðim.
- Sen al. Listeye gir. - Geldiðimi bildirsem daha iyi.
Hey, Frank.
Sonra biraz konuþalým, oldu mu?
O aptal herif iki onu ben týktýðým için iki suçla kurtuldu.
- Ýþte al, Frank. - Hayýr, senin tutuklamandý. Sende kalsýn.
Kabul etmeyeceðini tahmin etmiþtim.
Frankie, senin hakkýnda bir telefon geldi. Kim olduðunu söylemeyeceðim.
Sana güvenemeyeceðimizi söylediler, anlýyor musun?
- Para almadýðým için, deðil mi? - Frank...
Rüþvet almayan bir polise kim güvenebilir?
Oldukça garip birisin, bunu biliyor musun, evlat?
O telefondan falan sonra çocuklar endiþelenmeye baþlamýþlardý.
Senin iyi olduðunu söyledim. Seni tanýdýðýmý. Bir polise kötülük yapmayacaðýný. Tamam mý?
Bir polise kötülük yapmazsýn, deðil mi?
- Onun ne yaptýðýna baðlý. - Yanlýþ cevap, Frank.
Frankie...
Burada kötü bir þey yapmýyoruz.
Birazcýk kumar parasý alýyoruz. Temiz. Uyuþturucu deðil. Kimseye zarar vermiyor.
Frank, kumarbazlar centilmendir. Zaten nasýlsa iþ yapacaklar, deðil mi?
Keogh, bana kendini açýklaman gerekmez. Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
- Çay ister misin? - O haltý sevmiyorum. Kahve alacaðým.
Sorun ne? Neden kaygýlýsýn?
Dinle, biz abartmýyoruz. Sakar deðiliz. Dikkatliyiz.
Ýspanyollarý, zencileri yakalýyoruz çünkü o kadar aptalca iþ yapýyorlar ki;
...her seferinde baþlarý belaya giriyor.
Ama Ýtalyanlar baþka bir hikaye. Onlar sözlerinin eri adamlar. Güvenilirler.
- Ýyi analiz etmiþsin. - Bundanemin olabilirsin. Buna deðer.
Ne kadar ödediklerini biliyor musun, Frankie?
- Hayýr, bunu bilemem - Ayda 800$.
Bu, kýz arkadaþýn her adet gördüðünde 800 papel demek. Vergiden muaf.
Güzelliði þurada. Ýlk sekiz hafta zaten para almýyorsun.
Adamlar seni tanýyýp sorun olmadýðýný anlayana kadar. Ama o parayý kaybetmiyorsun da.
Bölümden ayrýlýnca alýyorsun.
Frankie, bu þey gibi... Kesinti ödemesi gibi.
Bunu bir düþün, tamam mý? Var mýsýn, yok musun?
Bak bana. Titriyorum.
Hayatým boyunca polis olmak istedim.
Hatýrladýðým baþka hiçbir þey yok.
Hatýrlýyorum da, bir seferinde...
Bir þeyler oluyordu. Aile içi tartýþma ya da öyle bir þey.
Biri birini býçakladý.
Ve apartmanýn birinin etrafýnda bir kalabalýk vardý.
Dokuz, on yaþýnda falandým. Boyum þu kadardý.
Ne olduðunu görmek için gittim. Kýrmýzý ýþýk dönüp duruyordu.
Etraf insan kaynýyordu ve göremiyordum.
'Ne olduðunu biliyor musunuz,' deyip durdum.
Kimse bilmiyordu. Kalabalýðýn diðer tarafýnda büyük bir sýr var gibiydi.
Birden...
...kalabalýk açýldý.
Kýzýl deniz gibi.
Ve mavili adamlar vardý, kendi kendime 'onlar biliyor,' dedim.
Ama ne biliyorlar? Ne biliyorlar?
Bu akýl almaz bir þey. Ýnanýlmaz.
Ama rüþvet almadýðým için kendimi suçlu gibi hissediyorum.
- Bundan bahsederken çok geriliyorsun. - Neden acaba?
Buraya gel.
- Tam orada dur. - Burada mý?
- Sana bir soru soracaðým. Tamam mý? - Tamam.
- Polisleri sever misin? - Sen ilksin.
Hayýr, demek istediðim sana anlattýðým tüm bu þey.
- Bunlara inanýyor musun? - Neden olmasýn?
- Seni þaþýrtýyor mu? - Pek deðil.
Benim neyim var?
Herkes polisleri tanýyor.
Bilge kralýn hikayesini hiç duydun mu?
Hayýr. Ama sanýrým birazdan duyacaðým.
Bir kral varmýþ ve kendi krallýðýný yönetiyormuþ.
Krallýðýn tam ortasýnda bir kuyu varmýþ.
Herkes oradan su içermiþ.
Bir gece bir cadý gelip kuyudaki suyu zehirlemiþ.
Ve ertesi gün kral dýþýnda herkes o kuyudan su içmiþ.
Hepsi delirmiþler. Caddede toplanýp...
'...Kraldan kurtulmalýyýz, çünkü kral delirdi,' demiþler.
Ve ardýndan kral gece gidip kuyudan su içmiþ.
Ertesi gün tüm insanlar mutluymuþlar...
...çünkü krallarý iyileþmiþ.
- Bence bana bir þey söylemeye çalýþýyorsun. - Ben mi?
Hey, Frank, biriyle tanýþmaný istiyorum.
- Eller yukarý, donlar aþaðý. - Bu da ne?
Frank Serpico, Don Rubello'ya merhaba de.
Senin yeni ortaðýn.
Hey dinle, bir nedenden bu kaçýkla çalýþmak istemezsen...
...ben onunla ortak olurum, tamam mý?
Bir de görev deðiþikliði için mi uðraþayým? Hayýr. Biz idare ederiz.
Biz dostuz, deðil mi?
- Fare de ne? - Ortaðým.
Özel eðitimli. Eroin arýyor.
Serbest býrak, deliðe girip, eroini alýp getiriyor.
Kokusunu alýp, sana getiriyor.
Bunu duymuþtum.
Duymuþ muydun?
Aradýðým bir adam var. Vernon.
Sorumluluklarýný yerine getirmeyen bir bahisçi.
Bulmak zor olmayacak. Ortalýkta gezer. Þimdi tam iþ zamaný.
Ortak olduðumuza göre durumu bilmen gerek.
Açýk konuþayým. Bölüm için rüþvetleri toplarým.
Ben ve iki kiþi daha.
Keogh biraz çýtlattý.
Evet, üçümüz ayda iki kere parayý toplarýz.
Hey, bak. Ýþte orada.
Orospu çocuðu!
- Dikkat et! - Seni aptal piç!
Para nerede?
Beni sallayýp duruyordun, seni serseri.
Peþindeyim, adamým!
Beni üç kere atlattýn, öyle deðil mi?
Bu gece getireceðim. Yemin ederim. Bu gece getireceðim. Beni tutuklama!
Bu son þansýn, Vernon. Son!
Beni kazýklarsan, bitersin. Duydun mu? Duydun mu?
Domino'da buluþuruz. Gece yarýsý. 300$ dolarý getirsen iyi edersin, seni pislik. Duydun mu?
Tamam mý? Tamam mý?
Tamam, Frank.
Burayý sosyalleþmek için kullanýyorum.
Bir gün iki piliç getiririz, ha? Küçük bir parti veririz.
Hey! Buz getir... Ýçki burada.
Ne düþünüyorsun, Frank? Para hakkýnda.
Bak, Don... Parasýz olsaydým, ailem olsaydý, bilemiyorum.
Ama parasýz deðilim ve ailem de yok.
Neden riske gireyim ki? Anlýyor musun?
Bak, Don... Parasýz olsaydým, ailem olsaydý, bilemiyorum.
Ama parasýz deðilim ve ailem de yok.
Neden riske gireyim ki? Anlýyor musun?
Parayý almama þansýn zaten yok. Diðerleri bunu bilmese daha iyi olur.
Hey. Sana ne yapacaðýmý söyleyeyim.
Senin payýný saklayacaðým. Fikrini deðiþtirirsen, paran burada olacak.
Tam burada, son kuruþuna kadar. Hey. Þuna bak.
- Ne içiyorsun? - Scotch.
Bundan sonra maçlar için renkli bir TV almak istiyorum.
Cine ne dersin? Sayý baþýna bir penny.
Evet, önce ona bir sorayým.
Selam, Frank. Ýçeri gel.
Tanrým, Frank. Bu gizli bir toplantý.
O bir polis. Onun da katýlabileceðini düþünmüþtüm.
Hayýr. Kesinlikle olmaz.
Tamam. Tamam.
Frank, Müdür Delaney'e bana anlattýðýn her þeyi bildirdim.
Orada kalmaný ve bilgi toplamaya devam etmeni istiyor.
Onun gözleri ve kulaklarý olacaksýn.
Dürüst bir adamýn ortaya çýktýðýna, sevindiðini söyledi.
Ondan ne zaman haber alacaðým?
Vakti geldiðinde seninle baðlantý kuracaðýný söyledi.
Baðlantý mý?
Orada durumum oldukça zor. Ne yapmalýyým?
Sabýrlý olmalýsýn, Frank.
- Evet, ama durumum çok zor. - Sabýr ve inanç.
Müdür seninle iliþkiye geçeceðini söylediyse, geçecektir.
Güle güle, oðlum, Tanrý seni korusun.
Tamam, þimdi. Marinda tehlikeli. Onu birkaç ay rahat býrakmamýz gerekecek.
Falco'nun da parasýný ödemediði iki adamý var. O herifi kontrol edin.
Hey, Frank. Nasýlsýn? Dinle, Rubello tayin oldu.
- Yeni birisiyle çalýþman gerekecek. - Al Sarno, Frank Serpico'yla tanýþ.
- Bu senin yeni adamýn. - Tamam mý?
Hunt's Point'teki operasyonu biliyor musun? O konuda ne yapacaðýz?
Sen yeni adam mýsýn? Seni pislik! Rubello'ya ne oldu, seni orospu çocuðu?
Bir dakika.
Biliyor musun, Frank, bazen kendime 'ben ne halt ediyorum,' diye soruyorum.
Eðer bu ortaya çýkarsa... Tanrým, ailem.
Kýzým. San Francisco Opera'sýna daha yeni girdi.
Koroda. Çok para gerekti.
Bir keresinde bu iþten çekilmeye çalýþtým. Tanrým, hepsi üstüme çullandýlar.
Sen de onlarla devam ediyorsun.
Tekrar üniforma giymeye hazýr deðilsen öyle.
Nasýl da para geliyor. Al, seninkini þimdi vereyim.
Hayýr. Ben yokum.
- 'Yokum' da ne demek? - Ne demekse o. Para almýyorum.
- Bu bir þaka mý? - Hayýr, seninle açýk konuþtum.
Ben para almam. Gerçek bu.
Rubello'yla ne yapýyordun?
Rubello'ya sor.
Sen... Para nereye gidiyordu?
Rubello'ya sor.
- Peki, efendim. Ben de Delaney'e kendim giderim. - Bunu tavsiye etmem, Frank.
Anlamýyorsunuz. Haftalar oldu. Tek ses çýkmadý.
- Çok iyi anlýyorum, Frank. - Hayýr, ama yüzbaþý, benim para almadýðýmý biliyorlar.
Yapabileceðim her þeyi yaptým. Güle güle, Frank.
O yok. Hiçbir þey yapmayacak.
Ýçerden hiçbir þey hallolmayacak. Tepedekiler çok uzun süredir polislik yapýyorlar.
Müdür Delaney'den haber yok, deðil mi?
Tek kelime bile.
- Dýþardan birilerine gider miydin? - Nereye gidebiliriz ki?
Valinin bürosuna inanýr mýydýn?
- Valinin bürosu mu? - Onun sað kolu olan adama.
Princeton'dan Jerry Berman diye biri.
Birisini tanýdýðýmý biliyordun. Tanýdýðým adam o.
Böyle þeyler onun umurunda, Frank. Gerçekten umurunda.
Nereye gidiyoruz biliyor musun? Dýþardan birine.
Doðru.
Bomba gibi. Bölümdeki her sivil ve iki Teðmen mi?
Bu bir bomba. Ýnanýlmaz.
Yani 150... Bu yýlda 250,000$ yapar.
Ama bu sadece bir semt!
Bu inanýlmaz!
Bence bu konuda gerçek bir soruþturma baþlatýlmalý.
Valinin bunu hemen baþlatacaðýndan eminim.
Mc Olain ve Delaney. Ýkisi de hiçbir þey yapmadýlar.
Adamým, bu inanýlmaz.
Ve bir þey daha var... Birkaç gün içinde...
...bir toplantý yapacaklar...
- Frank çok zor durumda. - Bunu görebiliyorum. Söylentiler.
Söylentileri duydum, ama hiçbiri doðrudan bu konu hakkýnda deðildi.
Sokaklardaki bir polisin böyle ortaya çýkmasý çok güzel.
Gerçekten Frank, sana saygý duyuyorum.
Ve geçirdiðin þeylere üzüldüm, adamým.
Alo, ben Jerry Berman. Orada mý?
Tamam, bekle.
Ve?
- Bana neler olduðunu anlat, Paco. - Bir içkiye ihtiyacým var.
O adam valiye gidecek.
Valiye!
Buraya gel, Alfie. Hep beraber valiye gideceðiz!
Bunda daha fazla utandýðýmý hatýrlamýyorum.
Kiþisel bir yenilgi gibi.
Yine de...
- ...öncelikli konular var. - Öncelikler ne, Jerry?
Öncelikli konu, uzun ve sýcak bir yazýn geldiði...
...ve ayaklanmalarýn beklendiði gerçeði.
Ve vali halký polisten soðutamaz.
Sonbahar geldiðinde... Sonbahar geldiðinde...
...duruma tekrar bakmak mümkün olabilir.
Tamam. Üzgünüm.
Frank!
Tüm bu boktan sistem kokuþmuþ.
Kim var orada?
Benim, Frank. Seninle konuþmalýyým.
Frank, bir çocuk gibi davranýyorsun.
Ýçeri al.
Sen al.
- Selam. - Merhaba.
Özür dilerim, Frank. Seni bu iþin içine çektiðim için üzgünüm.
Palavra. Beni bu iþin içine kendim soktum.
'Vay Ýnanýlmaz. Bomba. Çok güzel.'
'Bomba. Öncelikler. Öncelikler.' Sen ve senin büyük arkadaþlarýn.
Senin baðlantýlarýn. Büyük palavradan isimler.
Bob Blair, Princeton'daki büyük adam.
Baðlantýlarý olan gizemli adam. Valiye özel hat.
Kim olduðunu sanýyorsun?
Zarar görmüþ masum rolleriyle sýzlanarak gelip yardým istedin.
Sana þubenin ya da dünyanýn izci okulu olduðunu kim söyledi?
Ne bekliyordun, Tanrý aþkýna? Bir büyücü mü?
Koca babayý mý?
- At üstünde beyaz bir þövalye... - Konuþmaya devam et.
- Konuþmaya devam et çünkü iþin bu. - Papanýn korosu Ave Maria'yý söylerken?
Piçler ilgilenmediði için beni mi suçlayacaksýn?
Sana yardým etmeye çalýþtým, kafamý kesip bana verdiler.
Kafan nerede? Omuzlarýnýn üstünde.
- Sen de pek iyi görünmüyorsun. - Nedir tüm bu saçmalýk?
Patlamaya hazýr ol. Baþka bir fikrim var.
Fikirlerin de senin kadar palavra.
Foreman'la konuþuyoruz, Frank, Soruþturma Bölümünün Müdürü.
Burada bir adamýmýz daha var.
New York Times'da çalýþan bir tanýdýðýmla bile konuþabiliriz.
Bu harika. Times'a git.
Seninle her konuþtuðumda Blair, bu konuyu 20 kiþi daha öðreniyor.
- Bu güvenli. - Ben tehlikedeyken, ne güvenlisi?
- Sen zaten tehlikedesin. - Bu benim sorunum, tamam mý?
- Bana güvenmiyor musun? - Sana güvenmiyorum.
- Siktir git. - Sen siktir.
Döndüðümde evi temiz görmek istiyorum.
Acýsýný benden çýkarma, Paco.
Çýkarmýyorum! Pislik toplamak istemiyorum!
Tatlým?
Yataða gel.
- Selam, Frank. - Hey, Frank.
Hepimiz konunun ne olduðunu biliyoruz, deðil mi?
O yüzden palavra kýsmýný geçip soruyorum; Don Rubello ile aranýzda neler geçti?
Basit. Para almadým. Ben para almam.
Rubello fikrimi deðiþtirirsem diye benim payýmý saklayacaðýný söyledi.
Bana verecekti. Fikrimi deðiþtirmedim.
Üçkaðýtçý piç.
Tamam, dinleyin, Rubello'yu ben hallederim. Götürdüðü parayý geri alacaðým.
Bu tekrar olmayacak. Bundan sonra bedava çalýþan toplayýcý yok.
Bugünden baþlayarak her biriniz kendi paranýzý toplayacaksýnýz.
- Gitmeyen, yiyemez, tamam mý? - Tamam.
- Oldu. - Tamam.
Ya sen, Frank? Don'un senden aldýklarýný vereceðim.
Neden þimdi baþlayayým ki?
Herkes senin hakkýnda rahat ederdi, Frank.
Ýstersen yardým kurumlarýna verebilirsin.
Ayda 100$, sadece masraflar için mi?
Sekreterim, iþ yemeklerim ve eðlencem için?
Tamam. Tamam.
Bundan sonra Frank'in payýný bölüþeceðiz. Sen bir pisliksin, Frank.
Harcadýklarý tüm o enerjiyi alýp, polis meselelerine harcasalardý...
...tüm þehri bir hafta içinde temizlerdik. Hiç suç kalmazdý.
Tek baþýma çalýþabilseydim. Sorun bu.
Tek baþýma çalýþabilseydim.
Bundan hoþlanmýyorlar. Seni de almak istiyorlar.
- Ayný þeyi söyleyip duruyorsun, Paco. - Kokuþmuþlar. Hepsi.
Bunlarý temizlemenin bir yolu olmalý. Bir yol olmalý.
Dýþarý çýkalým. Sinemaya gidelim.
Beni idare etmeyi keser misin? Sinemaya gitmek mi? Nasýl gideyim?
Öðrenirlerse beni öldüreceklerini biliyor musun? Bunun olmayacaðýný mý sanýyorsun?
Ya patlýyorsun ya da þizofrenler gibi yatýyorsun.
- Buna dayanamýyorum, Paco. - Umurunda deðil, deðil mi?
Sadece sen umurumdasýn. Benim için sadece bunun önemi var.
Bu yüzden bu kadar acý veriyor. Seni böyle görmeye dayanamýyorum.
Korkmuþ, mutsuz, iþe gitmek istemeyen.
Bu beni mahvediyor. Ve sonra ayný konuyu dinlemekten sýkýlýnca kendimden nefret ediyorum.
Polis olmamdan hoþlanmýyorsun, o yüzden bu palavralarý atma bana.
Seni seviyorum, Paco. Seninle evlenmek istiyorum Seninle çocuk yapmak istiyorum.
- Kahretsin! Nefret ediyorum bu iþten! - O zaman neden býrakmýyorsun?
- Ya sen? - Aklýma gelmedi deðil.
Yap o zaman.
Neyin var? - Bir beyazý tutuklar mýsýn?
Þansýný bir dene.
Bu adam sýký. Ýtalyan. Mafyanýn adamý.
Hala ilgileniyor musun?
Saçmalamayý kes. Hiç havasýnda deðilim. Hadi.
Tefeci. Büyük iþ yapýyor.
Kendinden o kadar emin ki...
...paralarý kendisi topluyor.
Nerede?
Kýmýldama. Ben polisim.
Ve...
Bir dakika.
Seni tutukluyorum.
Seni kahrolasý bir keþ sandým.
Cebindeki o desteyi alayým.
- Çok komiksin, evlat. - Biliyorum. Ben bir þakayým. Ne yapýyorsun?
Ne bu? Kaldýr þunu. Baþýn daha büyük belada. Bana anahtarlarýný ver.
- Seni nerede saklýyorlardý, evlat? - Bilmek isterdin, deðil mi?
Bu herifi tefecilikten týk. Belgelerini hazýrla. Ben arabasýný arayacaðým.
- Corsaro nerede? - Smith yukarý götürdü.
Yemin ederim, bu adamý keþ sandým!
- Hey, sen. - Hey, kim?
Sen. Buraya gel ve ceplerini boþalt.
- Yapmam. - Benim tutuklumsun. Ben ne dersem onu yapacaksýn.
Sertleþecek.
Haklýsýn.
Frank, sakin ol, adamým.
Dayan, orospu çocuðu! Bacaklarýný aç!
Frank, Rudy iyidir. Ýyi insandýr.
Sen bu iþe karýþma!
Bu ne? Bu ne?
Gir içeri.
Serpico. Corsaro'nun sabýka kaydýný aldým.
Bir þey okumak ister misin?
Dostun Corsaro hakkýnda.
Ýþte, oku. Oku.
15 yýl yatmýþ. Neden biliyor musun?
Polis öldürmekten. O bir polis katili.
- Seni tekrar görmek güzel. - Bu kadar. Yeter artýk.
Artýk dayanamýyorum. Buradan gitmek zorundayým.
Yeniden üniforma giymek zorundaysam, giyerim.
Delaney'nin aramasýný bekleyemem ve artýk onlarýn oyununu oynayamam.
Müdür baðlantýya geçmedi mi?
Tek kelime yok. Soruþturma yok. Gizli görev yok.
Bilmiyordum.
Sana dýþardan birilerine gittiðimi söylemem gerekli.
- Mecbur kalýrsam baþkalarýna da giderim. - Kime gittin?
Aman Tanrým. Frank, biz kirli çamaþýrlarýmýzý kendimizi yýkarýz.
Dava edilebilirsin.
Gerçek þu ki, çamaþýrlarýmýzý yýkamýyoruz. Her an daha da kirleniyorlar.
- Baþýn belada. - Ben dahil kime ne olacaðý umurumda deðil.
- Dýþardan birlerine gitmemgerekirse, - Onlardan uzak dur!
Nereye gideceðim?
- Ben seni arayana kadar bekle! - Bir buçuk yýl bekledim.
Bu yeterli deðil. Nereye gideceðim?
Hayatým söz konusu, seni piç!
Serpico, müfettiþ Palmer'la görüþ.
- Bu bölgede rapor edilen olaylar - Cinayet, Aðustos’ta 14 olay...
Eylül'de 20... Serpico!
Müfettiþ Palmer?
Baþ müfettiþ Daley ve müfettiþ Gilbert seni bekliyorlar.
Büroma gelir misin?
Yüzbaþý McOlain beni aradý.
Müfettiþ Daley ve Müfettiþ Gilbert'a iddialarýn hakkýnda bilgi verdim.
Sorun þu, aylar boyunca...
...neden bize gelmedin?
Þey...
Bu beylerle daha önce hiç karþýlaþmadým efendim ve...
...ee...siz...siz...siz...
Yüzbaþý Mc Olain'e bölümün bir köpeðin diþleri kadar temiz olduðunu söylediniz.
Namuslu tek polisin sen olduðunu mu sanýyorsun, Serpico? Benim sicilim temiz.
Müfettiþ Gilbert...
Müdür beyin gizli araþtýrma ekibinden.
O halde bir þeyler duymuþ olmalýsýnýz.
Anlamýyorum. Müdür Delaney bu konuyu baþýndan beri biliyordu.
Hiçbir þey duymadým.
Ama senin hayal kýrýklýðýný anlýyorum, Frank, inan bana.
Ýðneyle kuyu kazmak gibi, deðil mi?
Dýþarýdan kimlerle görüþtün, Frank?
Bunun iddialarýmla ne ilgisi olduðunu anlayamadým.
Serpico'ya bizimle iþbirliði yapacak mý, açýkça sormamýz gerekli.
Bir soruþturma için gerçekten neden var mý, bilmeliyiz.
Þey,...benim bunu düþünmem gerekli deðil. Bu konu hakkýnda düþünmeliyim.
Düþünecek ne var?
Bölümün kendisi hakkýnda nasýl soruþturma yürüteceðini anlamadým.
Bu konuda haklýsýn.
Ama tarafsýz bir soruþturmada iþbirliði yaparsýn, deðil mi?
Evet. Bir noktaya kadar.
Ben bulaþmadýðým sürece.
Sadece iþimi yapabileceðim bir yere gitmek istiyorum.
Bu anlaþýlabilir.
Seni arayacaðýz.
Müfettiþ Palmer? Sizinle konuþabilir miyim?
Bu adamlarla görüþmeye geldiðimi...
...binadaki herkesin bilmesi gerekli miydi?
Öðrendiklerinden bir soruþturma açýlmasý gerektiðine inanýyor musun?
- Evet, Müdür Delaney. - Baþlayýn.
Ama efendim, bunu merkezin yapmasý gerekmez mi?
Hayýr. Hepiniz deneyimli adamlarsýnýz.
Gerektiðinde Þef Gallagher'a danýþabilirsiniz.
Efendim...
Serpico'nun iddiasýna göre...
Müfettiþ Mc Olain bir süre önce sizinle bu konu hakkýnda görüþmüþ.
Evet. Bu konu hakkýnda bir þeyler hatýrlar gibiyim.
'Crotona Parký yakýnlarýnda bir yerde' gözleme noktasý kuramayýz.
Adres gerekli.
Size para veren 36 yerin adresini verdim. Daha ne istiyorsunuz?
Her þeyi paketleyip önünüze koymamý mý?
Bu soruþturmayý siz yürütüyorsunuz, ben deðil.
Teðmen Smith. Ona dönelim.
Teðmen Smith. Teðmen Smith bana...
...parayý istemezsem saklayacaðýný söyledi.
Yarýn sabah onu tayin ettireceðim.
Onu siktir et. Beni tayin ettirmeye ne dersin?
Serpico.
Gelen parayý gizli bir soruþturma ekibine makbuz karþýlýðý verdiðini duydum.
Öyle mi?
Almadýðým parayý nasýl verebilirim ki?
Serpico'nun üstünde hiçbir þey bulamazsýn.
O temiz. Deðil mi?
Üst arama tekniði alýþtýrmasý mý yapýyorsun?
Hayýr. Satýn almak için kullanýlmýþ teyp arýyorum.
Mikrofon takmak mý? Her gün üstümü arýyorlar. Nasýl takarým?
Hadi ama, Frank.
Mikrofon takarsam, bantý doðrulamak için ifade vermem gerekir, deðil mi?
Ýfade falan vermeyeceðim.
Parkmetreye para atmam lazým.
Franklin, parkmetreye Serpico için para at.
Hey, Frank. Frank. Herman Tauber'i tanýyorsun. Bölge savcýsý.
Evet, TV seyrederim.
Frank, böyle çýkýp konuþtuðun için seni tebrik etmek istiyorum.
Bunu yapan tek kiþisin.
Kendinle gurur duymalýsýn.
Frank Serpico yýldýz tanýðým olunca...
...bu herifleri büyük jürinin önüne çýkaracaðým.
Bay Tauber, siz ve bu odadaki herkesin cehennemin dibine kadar yolu var, çünkü ifade vermiyorum.
Bekle, bekle, bekle. Bir saniye, Frank.
Korkacak bir þey yok. Tek sen olmayacaksýn.
Anlamýyorsunuz. Korkmuyorum. Kimin bildiði umurumda deðil.
Bir þey söyleyebilir miyim, Frank?
Polisteki, Bölümdeki ya da Bronx'taki yozlaþmanýn üstüne gitmiyorsun.
Sadece Delaney ve o adamlarý korumak için kurtlarýn önüne atýlan birkaç polis var.
Bu bokun yýllardýr farkýndalar, ve hiçbir þey yapmayacaklar.
Tamam, nedir bu?
Ne diyorsa o.
Ben ayrýlýyorum.
Hiç bu kadar aptalca bir þey okumamýþtým -
'Ben gidiyorum. Bu konuyu konuþmak istersen Felix'in yerinde olacaðým.'
Bir olay daha çýkmasýný istemedim. Baðýramayacaðýný düþündüm.
Her yerde baðýrabilirim!
Baðýrmayacaðým.
Otur. Otur.
Bu iþ hep devam edecek. Hiç düzelmeyecek.
Ve sen býrakýrsan, bir þekilde suçlusu ben olacaðým.
Sevdiðin adamý nasýl býrakabildin? Gelecekteki çocuklarýnýn babasýný?
Bana daha önce hiç böyle bir þey söylememiþtin.
Ve geri gelirsem...
...bir daha söylemeyeceksin.
Özgür ve baðýmsýz olmak istiyorsun.
Amacýn için savaþmaya ve kendine iþkence etmeye devam etmek istiyorsun.
Amacým...
Paco...
Senin yanýnda kendimi çok güvende hissediyordum.
Çok sevilen.
Benimle kal, Laurie.
- Hadi. Kal benimle. - Hayýr, hayýr.
Sana bunun için... Ne borçluyum?
Laurie!
Ne yapýyorsun?
Sen mi gidersin, ben mi?
Gitmeyeceðim.
Bitti artýk!
Sen kendini ne sanýyorsun da, 'ifade vermem' diye saçmalýyorsun?
Þef Green, ününüzü biliyorum.
Bakýn, bu iþ baþladýðýnda iþin baþýnda olsaydýnýz...
...bu soruþturmayý yürütüyor olsaydýnýz, ifade verme konusunda farklý düþünüyor olabilirdim.
Ama sonradan geldiniz.
Önce 'yapmam', sonra 'belki yaparým,' sonrada 'yapmam' diyen bir kadýn gibisin...
Kellogg, Mc Olain, Delaney gibi adamlar tarafýndan...
...bir buçuk yýldýr sikilen bir kadýn gibiyim...
Ben Kellogg, McOlain ya da Delaney deðilim.
Frank, sadece üçkaðýtçý polislerle bitmeyecek. Bu sadece baþlangýç.
Harry Gross davasýndan sonraki en büyük olay olabilir.
Bu arada ben de orada tek baþýmayým. Bu kimin umurunda?
Polisler arasýnda tamamen yalnýzým. Bir tane bile dostum yok.
Bana bu palavralarý sýkma. 30 yýldýr polisleri içeri týkýyorum ben.
Adým þehirdeki her karakolda bir küfür.
- Bun farkettim, efendim. - 'Dostlar.'
Sünnetsiz olman gerektiði zamanlarda...
...bir Yahudi olarak savaþtým ve yükseldim.
Gördüðüm bir kabus var. Beþinci caddede St. Patrick Günü Törenini seyrediyorum.
Kalp krizi geçiriyorum ve 9.000 polis mutlulukla üstümden geçiyor.
- Benim de poliste hiç dostum yok. - Ben sizin dostunuz olurum, Þef.
Dost aramýyorum. Senin için bir istisna yaparým.
Frank, sen iyi bir polissin. Prima donna gibi davranmayý býrak.
Nasýl prima donna olurum ki? Kendimi korumak istiyorum.
Frank, suçlamalarý kanýtlamak istiyorsak, ifade vermelisin.
Solda hazýr. Saðda hazýr.
Ateþ hattýnda hazýr.
Büyük jüriye ne söyleyeceksin, Frankie?
Bana ne sorduklarýna bakar.
Mesela sana kimin rüþvet aldýðýný sorsalar.
- Bilmediðim þeye, bilmiyorum derim. - Ama biliyorsun, Frank.
Frankie, seni severim. Baþýna bir þey geldiðini görmek istemem.
Ama burada sana zarar verebilecek çok insan var.
Böyle bir þey olacak demiyorum, olabilir diyorum.
Birçok yolu var. Kimse seni vurmak zorunda deðil.
Onlara ihtiyaç duyduðun anda yanýnda olmamalarý yeterli.
Birisi elinde silah sana saldýrýrsa, kafalarýný çevirirler.
Ya da seni hep önden yollarlar ve bir gün yanlýþ kapýdan içeri girersin.
- Bilgi için teþekkürler. - Siktir, Frank.
Anlatacaðým baþka bir þey yok. Baþka sorunuz var mý?
Ee...evet. Mümkünse, Bay Knowles. Teþekkürler.
Memur Serpico 7. Bölüme geleli bir buçuk yýldan fazla oldu.
Bu süre boyunca bize anlattýðý bu þeyler oluyordu.
Memur Serpico neden bunlarý daha önce...
- ...ilk gördüðünde rapor etmedi? - Buna cevap vermek istiyorum.
Bayan Orist'in sorusunun þu anki konumuzla ilgili olduðunu düþünmüyorum.
Soruya cevap vermek istiyorum.
Memur Serpico'nun görevini yerine getirmediði...
- ...ya da kanunun herhangi bi þekilde ihlal ettiði söylenemez - Tam tersi.
Bölge savcýlýðý henüz daha fazla açýklama yapmaya hazýr deðil.
Peki, Bay Tauber. Memur Serpico, ifade verdiðiniz için teþekkürler.
Duruþma yarýn sabah 10:00'da devam edecektir.
Neden onlara Delaney ve Kellogg'dan bahsetmedin?
Bu büyük jüri sadece rüþvet alan polislerle ilgileniyordu.
Yeterli delil olmadan kimseyi suçlayamazsýn.
Bu saçmalýk ve bunu sen de biliyorsun.
Benim gibi aptal bir polis bile savcýnýn jüriyi...
...istediði yere çekebileceðini bilir.
Hiç gerçek sorunlara girmeme izin vermiyorsun.
Patronlar hakkýnda tek laf yok...
...böyle bir þeyin kimsenin haberi olmadan nasýl var olabileceði sorusuna.
Bronx'taki birkaç üçkaðýtçý polis, hepsi bu.
Queens, Brooklyn, Manhattan'da olanlardan tek laf yok...
Kansas Oity'i unutma.
- Harry Gross'tan beri en büyük olay'? - Tamam!
Bak, Frank. Cesursun, dürüstsün.
Bu iþten sana bir dedektif rozeti çýkacak.
Harika. Çok iyi.
Belki de tek sorun budur. Rozetimi alýp her þeyi unutmalýyým.
Çetin bir sýnavdan geçtiðini biliyorum, Frank.
Ben artýk üstünde hedef iþaretiyle gezen bir adamým. Ne için?
- Senin tayinini ayarladým bile. - Nereye? Çin'e mi?
Bu 14 mermi alýyor. Ne bekliyordun, ordu mu?
Hayýr, sadece bir tümen.
Tauber, Serpico'nun homo olduðu hakkýnda elimde raporlar olduðunu biliyor musun?
BOl tuvaletlerine takýlýrmýþ.
Bu aptalca, Sayýn Müdür ve bunu siz de biliyorsunuz.
Müdür Bey, Serpico'ya dedektif rozeti verilmesi birçok insaný...
Ben müdür olduðum sürece olmaz.
Müdürün bürosu?
Koridorun sonunda.
Hey, Serpico, Bronx'ta neler dediklerini biliyor musun?
Büyük jüriye öttüðünü söylüyorlar.
Öyle olmadýðýný söyle, Serpico.
Deðil.
Senin gibi adamlarý nasýl halledeceðimi bilirim.
Senin dilini kesmeliyim.
Kýmýldama.
Memur Serpico göreve hazýr, efendim.
Müfettiþ Lombardo. Elini sýkmak istiyorum, Frank.
Burada güvenebileceðim birinin olmasý iyi olacak.
Beraber çalýþmak istediðin birisi var mý?
Önemli olan benim kimi istediðim deðil. Kimin beni isteyeceði.
Beraber çalýþmak istediðin birini bulamazsan, Frank...
...ben seninle çalýþýrým.
Bu olur mu?
- Erketeleri nasýl geçeceðiz? - Kaç kiþiler?
Bir.
Ýki.
Üç tane var.
Dört bina var. Yangýn merdiveninden inip arkadan yaklaþabiliriz.
- Olur mu? - Evet, hadi gidelim.
- Ne düþünüyorsun? Denemek ister misin? - Evet.
- Ýyi misin? - Evet, kendimi yeniden polis gibi hissetmeye baþladým.
Saðol.
Yakýndan!
Frank, gel! Hadi!
Çýk buradan. Çýk. Devam et.
Neler oluyor? Siz de kimsiniz?
Polis. Kim olduðumuzu sandýn?
Duvara dayan. Kalk! Kalk!
- Rozetini göreyim. - Rozet mi görmek istiyorsun?
Tamam. Ýþte rozetim.
- Neredensin? - Borough. Manhattan 8.
Deðilsin! Borough'a daha bu sabah ödeme yaptým.
- Hey, Frank. - Bu nasýl bir baskýn?
Borough'da kime para verdin?
Kimseye. Kimseye para vermedim.
Borough'da kime para verdin?
Kimseye para vermedim. Býrakýn beni.
Takip ettik ve...
...hiç þüphe yok.
Burada, Manhattan'daki iþ...
Bronx'dakinden daha büyük ve karmaþýk.
Burada ödemeler...
Bunu istiyor musun? Burada ödemeler...
...emekli polisler tarafýndan toplanýyor.
Böylece hiçbir sivil iþe doðrudan karýþmýþ olmuyor.
Bu iþte yardýma ihtiyacýmýz var, Þef.
Müfettiþ, yardýma ihtiyacýnýz varsa ve kendi adamlarýnýza güvenmiyorsanýz...
Polis Akademisinden adam alsanýza.
Saygýsýzlýk etmek istemem ama, efendim...
...destek almak bu kurumun tek þansý.
Cesaretlendirilseler birçok iyi polis konuþurdu.
Aksi takdirde konuþmazlar.
Bu kurumun imajýný korumak için birçoðundan daha çok çalýþtým...
Ve Müdür Delaney'i dýþardan gelebilecek pervazsýz ve sorumsuz...
...saldýrýlardan korumak için.
Bu kadar mý? Gerçekte önemli olan bu, öyle mi?
Bilmek istediðiniz bu.
Dýþardan kimlerle konuþtuðum.
'Alo?'
- Selam, pislik. - Kimsin sen?
- Frank. - Frank! Nasýlsýn? Nerdesin?
Times'a gitmeye hazýrým.
Bu çok önemli bir adým, Frank.
Zamanlamanýn doðru olduðundan emin deðilim.
Kayýtlara geçmesini istiyorum, hepsi bu. Bana bir þey olursa diye.
Kayýtlý olmasýný istiyorum.
Yeterince aðýrlýðýmýz var mý, bilmiyorum.
Times, iki polisin söyledikleriyle kendini tehlikeye atar mý, bilmiyorum.
Bizimle bir müfettiþin geldiðini varsay.
Biliyorsun, 20 yýldýr polisim.
Burayý daha yeni aldýk ve 500 yýllýk ipoteðe imza attýk.
Kapatýn þunu!
- Herkes yataða. - Oh, Anne!
Hadi, þimdi. Yukarý çýkýn.
Bu kurallara aykýrý. Bunu ikiniz de biliyorsunuz.
Bana ceza vermek isterlerse bunu yapabilirler.
Ayrýlýrsam...
...ne yapabilirim, bilmiyorum.
Tamam, küçük konuþmamý yaptým. Size tam destek vereceðim.
Times. Parayý aldým, beyler.
Al. Al. Al.
Newsweek, lütfen...
Kahretsin!
Tanrým. Yapacaklarý numaralarý tahmin edebilirsin.
Delaney bir yalanlama yayýnlayacak.
Valini ofisinden birisi asil laflar edecek.
Delaney söylediklerini deðiþtirecek.
Vali bir komisyon atayacak.
'Perþembe günü Vali Lindsay polisler hakkýnda soruþturma yapýlýrken uygulanan prosedürleri inceleyecek...
...beþ kiþilik bir komisyonun kurulacaðýný açýkladý.'
Nasýl olur da ilk paragrafta olmam? - Ýnanýlmaz!
Times'ýn haberi Mc Oarthyism'de kullanýlan...
...karalama taktikleri kokuyor.
Her karakolda okunacak bir bildiri yayýnladým...
Vali Whitman Knapp'ýn baþkanlýðýný yapacaðý...
- Özel bir komisyon kuruyor. - Evet, gir.
Ýþte ödülün, Frank. Narkotiðe tayin oldun. Güney Brooklyn'de.
Hala sivilsin. Dedektif olmadýn.
Seni þimdiden özledim, Frank.
Dinle...
Frank...
Orasý Narkotik. Dikkatli ol.
Orada insan çok kolay... Yaralanabiliyor.
Bilirsin...
...tuzaklar.
Serpico!
Ýçeri gir.
Üstünde mikrofon yok, deðil mi?
Tamam, pislik herif.
Bronx'da böyle numaralar çekebilirsin...
...ama burada ayda 800$ para deðil.
Geçen hafta bir uyuþturucu satýcýsý bu adamlara...
...kiþi baþý 40,000$ verdi.
Parayý almalarýna izin verip, sonra onlarý basýyoruz.
120,000 dörde bölünüyor.
Bu ciddi para.
Ve bununla uðraþýlmaz.
Mesajý aldým.
Ýyi. Þimdi defol.
Adamýn adý Limbo. Her zaman sevgilisinin kardeþinin evini kullanýr.
Satýcý. Eroin.
Köþeyi döneceðiz. Sen göz ününde ol. Önde...
Dolu birini gördüðünde gözlüðünü çýkar ve camlarýný sil.
Tamam. Oldu.
Burada kalýrsak, farkediliriz.
Frank, oraya gidip kontrol etsene...
- Neden sen gitmiyorsun? - Kýyafetim uygun deðil.
Seni alýþ veriþe götüreyim.
Limbo?
Polis! Kýmýldama!
Polis. Duvara dayan. Eller yukarý.
Tamam. Eller duvara. Bacaklarýný aç.
Kaldýr! Ellerini kaldýr! Hadi! Bacaklarýný aç!
- Satýþý gördüm. - Tamam. Limbo'yu yakalayalým.
- Julio, iyi misin, bebek? - Evet, malý aldým.
Polis!
Ne bekliyorsun?
Çýk buradan! Yangýn merdiveninden in!
Polis! Silahlarýnýzý býrakýp, elleriniz havada dýþarý çýkýn!
- Bakalým ne varmýþ burada? - Bay ve Bayan Serpico.
Tamam. Devam et.
- Evet? - Oðlumuz nerede?
- Röntgenden dönüyor. - Onu görmek istiyoruz.
Birkaç dakika sonra.
Bay ve Bayan Serpico, haberler beklediðimizden daha iyi.
Tanrýya þükür, mermi küçük kalibreliydi.
Beyne girmemiþ.
Omuriliðe de isabet etmemiþ.
Yoðun bakýmda.
Ama durumu iyi görünüyor.
Saðolun, doktor. Saðolun.
Oraya girme. Sana söylemediler mi?
- Ne? - Onunla konuþmak yasak.
Ýyi deðil.
- Nasýlsýn, evlat? - Merhaba, Sid.
Buraya gel.
Hayran mektuplarýmý okumak ister misin?
Elbette. Artýk ünlüsün, ha?
Sid...
Þu kahrolasý polisleri kapýmdan çekmeni istiyorum.
Knapp Komisyonu seni seviyor. Ýfade vermeni istiyorlar.
Doðal olarak.
Heinemann ve Julio temize çýktýlar. Çok büyük ödüller alacaksýn.
Bu çok komik.
Francisco, beni seviyor musun?
Sana karþý hep bir þeyler hissettim, Sid, bunu biliyorsun.
Dedektif rozetin geldi.
Bu ne için?
Dürüst bir polis olduðum için mi?
Yoksa suratýmýn ortasýndan vurulacak kadar aptal olduðum için mi?
Bir yerlerine týkmalarýný söyleyebilirsin.
Bu rozeti istemiyorum.
Oh, þey.
Frank, durum þu.
Birkaç ay dinlenmen gerekecek.
Muhtemelen sol kulaðýnýn duyma yetisi geri gelmeyecek.
Mermini iki parçasý hala orada, kemikli bölümde.
Bir tanesi damara çok yakýn, zaman zaman kontrole girmen gerekecek.
Sol tarafýn arada bir tutulacak.
Nadiren baþýn dönebilir.
Ama genel olarak, iyileþeceksin.
Bugün buraya gelmem sayesinde...
...umarým gelecekte polis memurlarý...
...rüþvet alýndýðýný rapor etmeye çalýþtýðým için...
...geçen beþ yýl boyunca üstlerim yüzünden yaþadýðým...
...gerilim ve endiþeyi yaþamazlar.
Bana onlarý istenmeyen bir göreve zorladýðým hissettirildi.
Sorun þu ki, namuslu bir polis memurunun...
...meslektaþlarý tarafýndan dalga geçilmesi ya da baský yapýlmasý korkusu olmadan...
...davranabileceði bir atmosfer henüz yok.
Bu kurumda yozlaþma, yüksek yerlerden göz yumulmadan...
...varolamaz.
Bu yüzden bu oturumlardan çýkabilecek en önemli sonuç...
...polis memurlarýnýn bu kurumun deðiþeceðine inanmalarýdýr.
Bunu saðlamak için, bu komisyon gibi, polisteki yozlaþmayla ilgilenen...
...sürekli bir kurumun varlýðý temel gerekliliktir.